Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бетон кӱвар

  • 1 бетон

    бетон
    1. бетон (цемент, вӱд, ошма, тыгыде кӱ йӧре ыштыме строительный материал)

    Вашке пеҥгыдемше бетон быстротвердеющий бетон;

    бетоным опташ укладывать бетон.

    Мланде кылмен, бетон гае пеҥгыде. Г. Чемеков. Земля промёрзла, стала твёрдой, как бетон.

    2. в поз. опр. бетонный (бетон дене кылдалтше)

    Бетон завод бетонный завод;

    бетон труба бетонная труба;

    бетон кӱвар бетонный пол.

    Тений бетон кӱварым ыштен, эҥерым сорлыкленыт. И. Стрельников. В этом году, построив бетонный мост, обуздали реку.

    Марийско-русский словарь > бетон

  • 2 бетон

    1. бстон (цемент, вӱд, ошма, тыгыде кӱ йӧре ыштыме строительный материал). Вашке пеҥгыдемше бетон быстротвердеющий бетон; бетоным опташ укладывать бетон.
    □ Мланде кылмен, бетон гае пеҥгыде. Г. Чемеков. Земля промёрзла, стала твёрдой, как бетон.2. в поз. опр. бетонный (бетон дене кылдалтше). Бетон завод бетонный завод; бетон труба бетонная труба; бетон кӱвар бетонный пол.
    □ Тений бетон кӱварым ыштен, эҥерым сорлыкленыт. И. Стрельников. В этом году, построив бетонный мост, обуздали реку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > бетон

  • 3 кӱвар

    кӱвар
    I
    Г.: кӹвер

    Кӱртньӧ-бетон кӱвар железобетонный мост;

    кӱртньыгорно кӱвар железнодорожный мост;

    пу кӱвар деревянный мост;

    кӱварым вончаш перейти (переехать) мост;

    кӱварым чоҥаш строить мост.

    Какшан кӱварым вончышна. В. Иванов. Переехали мост через Кокшагу.

    Кӱварым ышташ тӱҥалыныт, свайым кыреныт. Н. Лекайн. Начали строить мост, вбили сваи.

    Вӱта коклаш ик могырым кӱвар кӱза. Н. Лекайн. На сеновал с одной стороны поднимается помост.

    3. перен. мост – о посредствующем звене между кем-, чем-л. (иктаж-кӧ але иктаж-мо коклаште ушен шогышо кыл, вий, т. м.)

    Эл ден эл коклаште келшымаш кӱвар мост дружбы между странами;

    кок ола коклаште телекӱвар телемост между двумя городами.

    Рушйылме тӱрлӧ калыкым ушен шогышо кӱвар гай лийын. М. Казаков. Русский язык стал как бы мостом, объединяющим разные народы.

    Йӧратымаш – шӱм серыш вик кӱвар. А. Тимиркаев. Любовь – прямой мост к сердцу.

    4. в поз. опр. мостовой; относящийся к мосту, связанный с мостом

    Кӱвар меҥге-влак мостовые сваи;

    кӱвар пече (решётка) перила моста.

    Кӱвар кашташкат вӱд логалеш, тунар чот темын. М. Шкетан. Вода касается и перекладины моста, настолько она высока.

    II

    Ару кӱвар чистый пол;

    кӱ кӱвар каменный пол;

    паркет кӱвар паркетный пол;

    пӧрт кӱвар пол дома (избы);

    пу кӱвар деревянный пол;

    рок кӱвар земляной пол;

    кӱварым вакшаш настилать пол;

    кӱварым мушкаш мыть пол.

    Йоча-влак кӱварыште модыт. Ю. Галютин. Дети играют на полу.

    Пӧртӧнчыл кӱвар кочыртатыш. В. Юксерн. Пол в сенях скрипнул.

    2. в поз. опр. половой; относящийся к полу, связанный с полом

    Кӱвар кашта перекладина пола;

    кӱвар йымал подполье;

    кӱвар ӱштыш половая тряпка;

    кӱвар шартыш половик, ковёр-дорожка.

    Ӱдыр-влак кӱвар оҥа дене ыштыме теҥгылыш верланышт. В. Иванов. Девушки разместились на скамейке из половицы.

    Кидышкыже мушкыш ведрам, кӱвар шовычым налын шогале. В. Косоротов. В руки взяла она помойное ведро, половую тряпку.

    Марийско-русский словарь > кӱвар

  • 4 кӱвар

    кӱва́р
    I Г. кы́вер
    1. мост. Кӱртньӧ-бетон кӱвар железобетонный мост; кӱртньыгорно кӱвар железнодорожный мост; пу кӱвар деревянный мост; кӱварым вончаш перейти (иереехать) мост; кӱварым чоҥаш строить мост.
    □ Какшан кӱварым вончышна. В. Иванов. Переехали мост через Кокшагу. Кӱварым ышташ тӱҥалыныт, свайым кыреныт. Н. Лекайн. Начали строить мост, вбили сваи.
    2. помост. Вӱта коклаш ик могырым кӱвар кӱза. Н. Лекайн. На сеновал с одной стороны поднимается помост.
    3. перен. мост – о посредствующем звене между кем-, чем-л. (иктаж-кӧ але иктаж-мо коклаште ушен шогышо кыл, вий, т. м.). Эл ден эл коклаште келшымаш кӱвар мост дружбы между странами; кок ола коклаште телекӱвар телемост между двумя городами.
    □ Руш йылме тӱрлӧ калыкым ушен шогышо кӱвар гай лийын. М. Казаков. Русский язык стал как бы мостом, объединяющим разные народы. Йӧратымаш – шӱм серыш вик кӱвар. А. Тимиркаев. Любовь – прямой мост к сердцу.
    4. в поз. опр. мостовой; относящийся к мосту, связанный с мостом. Кӱвар меҥге-влак мостовые сваи; кӱвар пече (решётка) перила моста.
    □ Кӱвар кашташкат вӱд логалеш, тунар чот темын. М. Шкетан. Вода касается и перекладины моста, настолько она высока.
    кӱ́вар
    II
    1. пол. Ару кӱвар чистый пол; кӱ кӱвар каменный пол; паркет кӱвар паркетный пол; пӧрт кӱвар пол дома (избы); пу кӱвар деревянный пол; рок кӱвар земляной пол; кӱварым вакшаш настилать пол; кӱварым мушкаш мыть пол.
    □ Йоча-влак кӱварыште модыт. Ю. Галютин. Дети играют на полу. Пӧртӧнчыл кӱвар кочыртатыш. В. Юксерн. Пол в сенях скрипнул.
    2. в поз. опр. половой; относящийся к полу, связанный с полом. Кӱвар кашта перекладина пола; кӱвар йымал подполье; кӱвар ӱштыш половая тряпка; кӱвар шартыш половик, ковёр-дорожка.
    □ Ӱдыр-влак кӱвар оҥа дене ыштыме теҥгылыш верланышт. В. Иванов. Девушки разместились на скамейке из половицы. Кидышкыже мушкыш ведрам, кӱвар шовычым налын шогале. В. Косоротов. В руки взяла она помойное ведро, половую тряпку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱвар

  • 5 чумыр налмаште

    в общем, по совокупности, в целом, в общей сложности, вместе взятое

    Тиде жапыште, чумыр налмаште, вич шӱдӧ кудло вич метр кутышан кӱртньӧ-бетон кӱвар-влакым чоҥеныт. В целом, строители в последнее время построили железобетонные мосты длиной в пятьсот шестьдесят пять метров.

    Палемдыме задаче чумыр налмаште сайын шукталтын. «Мар. ком.» Намеченная задача в целом выполнена хорошо.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    налмаш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чумыр

    Марийско-русский словарь > чумыр налмаште

  • 6 налмаш

    сущ. от налаш
    1. получение чего-л. Серышым налмаш получение письма; книгам налмаш получение книги.
    □ Йошкар коман документым налмаш эрелан шарнымашеш кодеш. «Мар. ком.». Получение документа с красной коркой навсегда останется в памяти.
    2. покупка, купля, приобретение. Пален налаш кӱ леш: карт-влак надырлык вольыкым налмаште могай роскотыш пуреныт. Ф. Майоров. Надо узнать: какой расход совершили жрецы при покупке животных, предназначенных для жертвоприношения.
    3. принятие, приём. Партийыш налмаш приём в партию; тунемаш налмаш приём на учёбу, призыв (в армию). Армийыш налмаш нерген увертараш. Сообщить о призыве в армию.
    3. взятие, захват, захватывание. Олам налмаш взятие города.
    □ Ида мондо, нуно (Родиным аралыше-влак) Белградым налмаште вуйыштым пыштеныт. А. Ягельдин. Не забывайте, что защитники Родины сложили голову во время взятия города Белград.
    4. снятие, сбор, собирание (урожая и т. д.). Мӱ йым налмаш сбор мёда.
    5. заключение (в скобки, в кавычки). Скобкыш налмаш заключение в скобки; кавычкыш налмаш заключение в кавычки.
    6. производство, изготовление, выработка, создание какой-н. продукции. (Целинам нӧ лтымӧ годым) – сар деч ончычсо уровень дене таҥастарымаште, пырчым, шылым, хлопокым, межым налмаш кушкын огыл, а южгунамже иземын гына. «Мар. ком.». Во время освоения целины производство зерна, мяса, хлопка, шерсти по сравнению с довоенным уровнем не росло, а порой даже падало. Кызыт мемнан элыште пырчан шурным да вольык продуктым ыштен налмаш кажне ийын кугемеш. «Мар. ком.». В настоящее время производство продукции живодноводства и зерна в нашей стране из года в год увеличивается.
    ◊ Шокшо вӱ д пушым шӱ лышыш налмаш ингаляция. Ангин годым шокшо вӱ д пушым шӱ лышыш налмаш писынрак тӧ рланаш полша. Ингаляция способствует быстрому выздоровлению от ангины. Чумыр налмаште в целом, вместе взятое. Тиде жапыште, чумыр налмаште, вич шӱ дӧ кудло вич метр кутышан кӱ ртньӧ -бетон кӱ вар-влакым чоҥеныт. В целом, строители в последнее время построили железобетонные мосты длиной в пятьсот шестьдесят пять метров. Ӱдыр налмаш женитьба. Йӧ ратыде ӱдырым налмаш – тошто илышын косаже. Женитьба без любви – пережиток прошлого. Ушеш налмаш воспоминание. Йоча годсо жапым ушеш налмаш. Воспоминание детства.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > налмаш

  • 7 plain

    I
    1. [pleın] n
    1. равнина
    2. обыкн. pl амер., австрал. безлесные равнины; прерии
    3. поэт. поле брани
    5. прямая петля ( в вязанье)

    ♢ Cities of the Plain - библ. Содом и Гоморра

    2. [pleın] a
    1. 1) ясный; отчётливый

    plain view /sight/ - открытый вид

    the rippling of the brook was plain to be heard - журчание ручейка было отчётливо слышно

    2) явный, очевидный

    it was plain that he did not wish to do it - было очевидно /ясно/, что он не хотел этого делать

    3) полный, совершенный, абсолютный

    plain nonsense - полнейшая бессмыслица, абсолютная чепуха

    2. 1) простой, понятный

    to explain smth. in plain and precise terms - объяснить что-л. ясно и точно

    to make smth. plain to smb. - разъяснить что-л. кому-л.

    tell her what you want in plain words - объясните ей членораздельно, что вы хотите

    the meaning is quite plain - значение совершенно ясно /понятно/

    in plain English - ясно, членораздельно

    2) незашифрованный

    plain language - воен. открытый /незашифрованный/ текст [см. тж. 6]

    in plain - воен. открыто, открытым текстом (о радиограмме, донесении)

    3. 1) простой, незамысловатый, обыкновенный

    plain dress [furniture] - простое платье [-ая мебель]

    plain style - простой /незамысловатый/ стиль

    plain unvarnished tale - бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас

    plain water - простая /обыкновенная/ вода

    plain living - простой /скромный/ образ жизни

    I like my cooking plain - я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы

    2) чистый, несмешанный, без добавок
    3) гладкий ( о волосах)
    4) обычный

    plain card - а) нефигурная игральная карта; б) некозырная карта

    plain steel - метал. нелегированная сталь

    plain concrete - стр. неармированный бетон

    it's plain common sense - это обычный /всего лишь/ здравый смысл

    4. одноцветный, без узора или рисунка

    plain silk [velvet] - гладкий шёлк [бархат]

    5. простой, незнатный

    plain countryfolk - простые /бесхитростные/ деревенские люди, простонародье

    6. прямой, откровенный

    plain language - а) прямая /откровенная/ речь; б) особая, откровенная манера речи квакеров [см. тж. 2, 2)]

    the plain truth - а) настоящая /чистая/ правда; б) неприятная /печальная/ правда, правда без прикрас

    the plain truth /fact/ is... - дело просто в том, что...

    to make one's meaning perfectly plain - говорить откровенно /прямо/; ≅ поставить все точки над «i»

    to be plain with smb. - быть откровенным с кем-л.; ≅ говорить кому-л. правду в глаза

    7. невзрачный, некрасивый

    a pity the girl is so plain - жаль, что девочка так некрасива

    8. гладкий, ровный ( о местности)

    ♢ (as) plain as a pikestaff /as the nose on your face, as the day, as daylight, as the sun at noonday/ - ясный как день, очевидный; ≅ совершенно ясно

    3. [pleın] adv
    1) ясно, разборчиво, отчётливо

    I made them speak the word plain - я заставил их произносить это слово отчётливо

    2) откровенно

    others spoke plainer than he - другие говорили более откровенно, чем он

    talk /speak/ plain so that I can understand you - говори прямо, чтобы я тебя понял

    3) просто, совершенно, абсолютно

    he is just plain stupid [tired] - он просто глуп [устал]

    II [pleın] v арх.
    жаловаться, плакаться, сетовать

    НБАРС > plain

  • 8 cailloutage

    m. (de caillou) 1. настилане с чакъл; 2. настлано с чакъл шосе; 3. вид порцелан; 4. бетон от чакъл и хидратна вар.

    Dictionnaire français-bulgare > cailloutage

  • 9 железобетонный

    железобетонный
    строит. железобетонный

    Железобетонный кӱвар железобетонный мост;

    железобетонный плита железобетонная плита;

    железобетонный конструкций железобетонная конструкция.

    Какшан эҥер гоч кужун шуйнен вочшо железобетонный кӱварышке автобус миен шуо. Е. Янгильдин. Автобус подъехал к длинному железобетонному мосту, перекинутому через Кокшагу.

    Сравни с:

    кӱртньӧ-бетон

    Марийско-русский словарь > железобетонный

  • 10 железобетонный

    строит. железобетонный. Железобетонный кӱвар железобетонный мост; железобетонный плита железобетонная плита; железобетонный конструкций железобетонная конструкция.
    □ Какшан эҥер гоч кужун шуйнен вочшо железобетонный кӱварышке автобус миен шуо. Е. Янгильдин. Автобус подъехал к длинному железобетонному мосту, перекинутому через Кокшагу. Ср. кӱртньӧ-бетон.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > железобетонный

См. также в других словарях:

  • Плотина Мальпассе — Остатки плотины Мальпассе в 1988 году Координаты …   Википедия

  • Кухня Древнего Рима — «Розы Гелиогабала». Картина, иллюстрирующая рассказ «Истории августов» …   Википедия

  • КРИОПЛАСТ ЭКСТРА — (ТУ 5745 054 58042865 2010) суперпластификатор, супер­водоредуцирующая и противоморозная добавка для бе­тона. Представляет собой смесь формиата натрия, полимети­леннафталинсульфоната натрия и технический пента­э­ритрит. Обеспечивает набор… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Бечеровка — Бехеровка Бехеровка (чешск. Becherovka) чешский крепкий ликёр (38 градусов), родом из Карловых Вар, настаивается на целебных травах и производится по технологии, остающейся неизменной с 1807. Первоначально этот ликер делали как желудочное… …   Википедия

  • Белорусский крестьянский двор — Содержание 1 Крестьянский двор 2 Хата 3 См. также 4 Лит …   Википедия

  • Ницца Лазурный Берег (аэропорт) — Ницца Лазурный Берег Aéroport Nice Côte d Azur Код IATA: NCE  Код ICAO …   Википедия

  • Тоннель — У этого термина существуют и другие значения, см. Тоннель (значения) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»